Jag sticker!
Jag tänker inte bli skjuten igen, för något jag inte tror på.
Kom!
Kom, de kan inte skjuta.
Fortsätt!
Bajonetter!
Spring!
Ta deras stövlar och vapen, så fortsätter vi!
Kom igen!
Den fågelskrämman kommer inte att skrämma bort några jänkare.
Eller försöker du tillverka en man åt dig själv?
Nej.
När jag kommer hit, tittar jag in.
- Jag ser efter er. - Jag vet.
Jag ser er.
- Och jag gillar det inte! - Var är din lilla tjänsteflicka?
Ruby. Byter hon bort mer av din pappas silver?
- Sluta! - Hon har kommit upp sig.
Hon har allt kommit upp sig!
Den här gården ska bli min!
Hör du? Du lär behöva mer än en fågelskrämma!
Sal.
God eftermiddag.
Sprid inte ur er! Varför gör de det?
Jag har aldrig sett en man arbeta på fältet med en bössa.
Det är krig. Försvinn härifrån!
- Har dina pojkar kommit hem? - Jag har inte sett dem på fyra år.
De slåss mot pojkar, inte gamlingar.
Då får vi se oss omkring?
Vi tror att ni har gömt dem här.
Vad vill ni ha? Kycklingar, lamm?
Visst.
Men du har bara en gevärspipa och vi är fem. Det är inte rättvist.
Kungarnas kung!
Vad var det?
Du ger husrum åt desertörer. Jag kan konfiskera din gård med allt.
Varje tallrik, får och kycklingskit.
Jag kan konfiskera din frus arsle, så försök inte erbjuda mig fåglar.
Kom fram, pojkar!
Mamma ropar!
- Mamma! - Nej!
Mamma! Mamma!
Nej!
Jäklars helvete!
Hade jag vetat att du var så tung, hade jag lämnat dig fastkedjad.
Sally!
Nej!
- Sally? - Ada!
Vad?
Hon säger: "Bry er inte"! Lyft!
Ta hennes hals!
- Sally! - Ta hennes hals.
Så här kan det inte få hålla på!
Gud kommer inte att tillåta det...
... att det fortsätter så.
- Hur länge har jag sovit? - Två, tre dagar. Inte länge nog.
- Jag kan inte stanna. - Sitt, innan du ramlar.
Jag är desertör.
Hittar de mig här, går det illa för dig.
Vad kan de göra? Förkorta mitt liv?
Jag har lärt mig, att man kan överleva på en get.
Den håller dig sällskap-
-ger mjölk och ost-
-och till sist gott kött.
Så, ja...
Så du har krigat?
Jag kunde döda... i flera dagar.
Fot mot fot med fienden.
Jag dödade alltid honom.
Han dödade aldrig mig. Jag vet inte varför.
Det ser ut som om han försökte.
- Ja, han gjorde nog det. - Jag tror att det finns en plan.
Det finns en avsikt med oss alla. Titta på naturen.
Fågeln flyger, plockar upp ett frö, skiter ut det och en planta växer.
Fågeln har ett jobb, skiten ett jobb, fröet ett jobb.
Och du har ett jobb. Du har varit en bra get.
Du var så fin.
Ibland tror jag att jag är tokig, när jag är hungrig.
Drick det här. Det lindrar smärtan och du somnar.
Väntar hon på dig, den där Ada Monroe?
Det gjorde hon. Jag vet inte.
Om hon ens känner mig.
Ligg ner!
Jag är som pojken som går till skogs på vintern efter ved-
-och kommer tillbaka på våren med en flöjt.
Som varenda dåre som skickas iväg till kriget med en flagga och en lögn.
Det är sömndrycken som verkar. Det är bra.
Berätta mera.
Hon gav mig en bok.
Ada Monroe.
Av en man som heter Bartram.
Han skrev om sina resor.
Ibland...
Bara att få läsa ett namn på ett ställe-
-nära hemma...
Sorell Cove.
Bishops Creek.
De ställen tillhörde folk innan oss.
De tillhörde Cherokee.
Vad kallade de Cold Mountain?
Hur kan ett namn... som inte ens är ett riktigt namn-
-krossa ens hjärta?
Det är henne.
Det är henne jag vill till.
Och jag känner henne knappt. Jag känner henne knappt!
Och jag kan bara inte komma tillbaka till henne.
"Att ha rest så långt. Från öst till väst."
"Tusentals hemska mil."
Jag måste blunda.
"Mina fötter trampar på Guds jord"-
-"hans hav. Hans träsk. Hans slänter och krön"-
-"för att slutligen hitta mig själv som ett märke i snön."
"Därifrån har jag skådat ett blått töcken"-
-"en värld av berg, travade på berg."
Ada!
- Det är en man! - Vilket?
Han försökte stjäla majs! Fick honom i fällan!
- Hjälp! - Här.
Hjälp! Fan!
Lyssna!
Du har... sikta! Du har en gevärspipa som siktar på dig!
- Ta loss mig! - Har du något vapen?
Nej, frun. Mina händer ramlar snart av.
Nej, nu jäklar?
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Det är min pappa!
- Jag kan äta, medan hon gör det här. -Du får inte mat härinne!
För här hänger de folk, som hjälper desertörer.
Även om man hade fått ett pris, hade du fått äta utanför!
- Du har fått ärr. - Vad?
Ärr i hjärtat. Jag gjorde fel mot dig.
Du skulle ha fått ärr om jag inte lindat fällorna i säckar.
- Vilket var min idé. - Vilket var hennes idé.
- Jag gjorde dig illa. - Herregud.
Jag skrev femtio sånger till dig.
Ruby hit, Ruby dit, Ruby med ögon som tindrar.
Låt oss vara överens om en sak.
Du slog mig, du övergav mig, du ignorerade mig-
-och sedan slog du mig lite till.
Men allt det är bättre än "Ruby med ögon som tindrar".
Jag har förändrats. Folk förändras. Krig förändrar folk något fruktansvärt.
Ruby har säkert berättat att jag inte alltid var den bäste.
Du var en skitstövel!
Jag kan inte säga emot. Det var jag.
- Kan du få ut honom härifrån? - Musiken har förändrat mig.
Jag är full av musik, Ruby. Jag önskar att jag tagit med min fiol.
Ruby, jag har en ny fiol.
Den är underbar. Jag visste inte att jag hade det i mig.
Då är det väl bra.
Välsigne er.
Då så...
Har du ingen riktig rock?
Det går bra. Om du inte vill, kommer jag aldrig tillbaka.
Jag vill inte ställa till problem för dig eller din husmor.
Jag är inte Rubys arbetsgivare.
Förlåt.
Ingen är.
Vet du vem som behöver en rock? Min kompis, den tjocke Pangle.
Vi gömmer oss i en grotta.
Pangle fryser som en tunn man men inga rockar som passar honom.
Jag älskar dig, Ruby.
Ifall himlen skulle ramla ner. Du var alltid en bra flicka.
Den mannen är så full av skit!
Vi kunde lägga honom i skiten och det skulle växa ut en till, likadan.
Här är medicin och getkött.
Du är trött på båda delarna.
Jag har mycket att tacka dig för.
Den här är bara för syns skull.
Försvinn dit ni kom ifrån.
- Tack för rocken! - Tack för maten!
Försvinn!
Rocken är underbar.
"Min kärlek till Linton är som löven på träden."
"Tiden kommer att ändra den, det vet jag, som vintern ändrar träden."
"Min kärlek till Heathcliff liknar den eviga berggrunden."
"En källa till lite synbar glädje-"
"-men nödvändig."
"Han är alltid..."
"... alltid i mina tankar."
Hon kommer väl inte att gifta sig med Linton?
Hon kan inte säga så om Heathcliff och så gifta sig med Linton.
Det får vi reda på.
Imorgon.
Jag vill inte vänta till imorgon!
Ruby...
"En källa till lite... synbar glädje-"
"-men... nödvändig."
Det gillar jag!
Jag är sydstatsoldat... på permission.
Jag behöver husrum... och mat.
Jag har ett gevär!
Det är okej.
Jag har några böner och lite majsbröd. Det är allt jag har.
- Tack. - Jag är ensam här-
-som du ser, med mitt barn.
Jag måste veta att du inte gör oss illa.
Nej.
Jag vill inte ha det.
Om jag fick bestämma, hade jag tagit bort all metall i världen.
Alla knivar, alla vapen.
Så ja...
Du brinner, lille man.
Är babyn sjuk?
Min man är död. Han föll i Gettisburg och hann aldrig se sin son.
- Jag beklagar. - Det är likadant i alla hus.
Mannen är död, kvinnan ensam kvar.
Det är usel mat, men det är varmt.
Det har inte blivit mycket jagat, bara krasse och rötter.
Jag måste försöka mata pojken.
Du måste äta lite.
Han äter inte.
Jag är Inman, förresten. Jag heter så.
Jag heter Sara.
Min baby heter Ethan.
Trevligt att träffas.
Ni ser ut att vara samma storlek.
Han var smalare och mer rak.
Tack.
Passade det?
De här stövlarna är fina.
Då säger jag väl god natt.
God natt.
- Pratar hon inte? - Hon kan inte, har jag ju sagt.
Är hon klen, då?
Nej!
Bry dig inte om honom.
Vill du komma in?
Vill du göra en sak för mig? Tror... du att du kan-
-ligga här intill mig... och inte göra mer?
- Jag går. Vill du det? - Nej.
Jag vill inte att du går.
Saken är den att...
Jag älskar någon.
Jag älskar någon väldigt mycket.
Försök att sova.
- God jul, Pangle. - God natt, frun.
God jul, Georgia. Trevligt att träffas.
- God jul, miss Ada. - God jul.
- God jul, raring. - Sov inte här.
- Det gör vi inte. - Det är farligt. Sov inte här.
Det är bitande kallt. De kan stanna en natt.
Stannar de en natt, vill de stanna två.
Det går bra, rocken är varm.
Hur blir det med nästa söndag? Det är nyår.
- Kanske. - Det blir bättre än 1864.
- Kriget är över om en månad. - Det sa han för en månad sedan.
Från början skulle det varit över på en månad.
God natt, miss Sally. God jul.
- God natt, miss Ruby. - God natt.
- God natt, frun. - God natt.
Du stannar hos oss i natt, Sally.
- Det är min Ruby. - Hon är en förebild.
- Vad för slags namn är Georgia? - Han kommer därifrån, inte hans namn.
Jag tror att det är den fulaste staten i världen.
Vad bryr du dig om hans namn?
Vad kallas den där stjärnbilden?
Där.
Där...? Det är Orion.
Där är Tvillingarna och det där är Orions Stora Hund.
Sirius.
Lyssna på henne, Sal.
Hon har blivit en riktig lantflicka.
Nej, jag har alltid kunnat namnen på stjärnorna.
Jag älskar dig, raring.
Ifall nu den stora, gamla, feta himlen skulle ramla ner.
Jag älskar dig också, Sally. Det gör jag.
Upp med dig!
Upp! Försvinn, fort! Jänkarna kommer!
Jänkarna är här.
Om de hittar dig här, går det illa för oss alla.
- Jag kan försöka skjuta dem. - Nej! Min baby...
Snälla, bara försvinn!
Vi är unionssoldater. Vi vill ha mat!
Öppna! Vi är hungriga.
- Jag har ingenting! - Det ska vi allt se.
- Det finns en baby. Hämta den. - Han är sjuk. Skada honom inte.
Snälla, jag har ingenting!
Ja, ta hönorna. Ta dem, de är allt jag har.
Hon säger att hon bara har höns. Du ljuger, söderslyna!
Vi är hungriga. Vi kan vänta hela dagen.
Du klarar dig inte på de fåglarna en hel vinter.
Snälla, täck över min son.
Säg bara var maten är, så tar vi upp honom.
Min baby är sjuk. Snälla, täck över honom.
Snälla, jag ber er!
Snälla, visa nåd.
Jag har ett svin.
- Jag har gömt det mellan husen. - Titta efter.
Snälla!
Han är bara en baby.
Han skakar.
Täck över honom...
Vad är det med dig?
Jag har inget mer, jag svär.
- Det är inte så säkert. - Jo.
Ta med mig in. Vi gör allt du vill.
Ta in mitt barn. Vi går in, snälla.
Snälla...
Tar ni grisen, är jag så gott som död.
Tar ni grisen, så dör jag.
Håll käften!
Nej!
- Han får snart ett anfall. - Varför bryr du dig?
Såja...
Lämna lite åt oss andra.
Gå bort från babyn!
Mot mig!
Skjut inte, vi ville bara ha mat.
Ta av dig stövlarna.
Ta av dina byxor och tröja.
Skjut inte, snälla.
Vi svälter, vi har inte ätit på flera dagar.
- Kom igen. - Vi har inte ätit på flera dagar.
Sätt fart!
Tack.
- Spring. - Det ska jag göra.
- Och fortsätt spring. - Tack.
- Jag älskar snön. - Jag hatar snön och kylan.
- Kom! - Varför är det så bråttom?
Om Ruby upptäcker var vi sovit, får vi ett helvete.
Min älskade. Var är du?
Jag skriver till dig utan hopp om att brevet kommer fram.
Som jag alltid gör.
Som jag alltid har gjort.
Tror du att vi kan äta det här?
Kokar man det tillräckligt länge, kan man äta allt.
Den är frusen. Hur länge har den legat här?
- Är du hungrig? - Ja.
Inte så länge.
God kväll.
Hoppas att vi inte störde er.
Får jag värma mig vid er eld?
Jag heter Teague.
- Känner jag er? - Stobrod Thewes.
- Är det din fru? - Det är en han.
Är han din fru?
Vi är musikanter. Han spelar banjo och jag fiol.
Din käresta har gott hull.
- Han ser söt ut vid elden. - Rena kärleksbilden.
Ska du spela på fiolen?
Visst.
Vakna.
God kväll, fröken.
- Var är Georgia? - "Var är Georgia"?
Kapten Teague vill att vi spelar nu.
Vi har hört att det fanns desertörer här omkring som gömmer sig i en grotta.
- Inte som jag har hört - Så du vet inte var grottan är?
- Nej, sir. - Det gör du. Han menar...
Det finns en grotta nära Bearpen Branch. Vi har spelat där.
- Tänkte inte på att de var uteliggare. - Det var inte nära Bearpen Branch.
Han går alltid vilse.
Vi bodde i den grottan.
Jag brukade frysa i den grottan, tills jag fick den här nya rocken.
Ruby har gjort den. Jag gillar den.
Den delen har tillhört en präst och den delen en häst.
Hur var det Ruby sa? "Du kan antingen be eller gnägga."
Han... han vet inte vad han säger. Han har en hjärna som en valnöt.
Det är en bra rock.
Han krossade mitt hjärta.
Vi stannar här.
Stå där borta.
Ruby vet inget om kriget.
Du behöver inte vara orolig för henne.
Eller för Ada. Förstår du?
Du med. Ställ dig där borta.
Ska de ta kort på oss?
Le inte.
Sluta le.
Han ler alltid. Han menar inget med det.
Det finns inget att le åt.
Dra ner hatten.
Täck för ansiktet med hatten.
- Ruby! - Vad?
- Ruby! - Vad är det?
- Teague... Hemvärnet... - Vad?
De sköt din pappa.
De sköt din pappa och Pangle!
Jag sa till Georgia att han kan stanna. Han kan sova i ladan.
Han är bara skinn och ben. Han skulle dö i snön.
Han kan mjölka korna. Jag har varit bekymrad för dem.
Det är fem timmars klättring härifrån. Han ritade en karta.
Jag är redo.
Du vet att dårarna sov i kvarnen?
Det var Stobrod Thewes. Han kunde inte göra något utan att förstöra det.
Han lämnade spår i snön hela vägen, som hemvärnet kunde följa.
- Spår som sa "Skjut mig." - Ruby...
Ruby.
Jag beklagar.
Det här är människans nonsens.
De kallar kriget ett moln över landet-
-men de gör vädret och står sedan i regnet och säger "fan, det regnar!"
Om jag skulle gråta över min pappa, vore det krokodiltårar.
Då så...
Herregud.
Han är inte här.
Teague har säkert tagit honom.
Det gjorde de med Swangers pojkar, eller hur?
Hängde upp dem, som varning.
De tog hans rock. Varför gjorde de det?
Pappa! Pappa!
Pappa!
Pappa? Han andas fortfarande.
Det är Ruby!
Våga inte dö ifrån mig igen!
- Vi måste få hem honom. - Det klarar han inte. Han dör innan.
Han har förlorat nästan allt blod.
Där är den. Jag kände den.
- Fick du den? - Ja.
Det finns ett ställe nära. Det har varit Cherokeernas.
Det finns tak över huvudet och vatten.
Jag brukade gömma mig där, när han var arg.
Bra!
- Jag ska leta efter mat. - Ta med bössan.
Fan också.
Vänd om.
Gå tillbaka dit du kom ifrån.
Vänd om!
Ada?
Ada Monroe?
Vänd om, eller jag skjuter.
Inman?
Inman.
Kom med mig.
Ruby.
Det är Inman.
Grattis.
Jag borde skicka ut dig med bössan oftare!
Han ser ut som om han ska ramla ihop.
- Det kanske jag gör. - Har du blivit skjuten?
Inte nyligen.
- Han sover. - Jag är inte förvånad.
- Din man ser sliten ut. - Jag såg honom.
I Sally Swangers brunn. En man som en fläck i snön.
- Där ser du. - Det var inte det samma jag såg.
I brunnen var det som om han stöp.
- Du minns säkert bara fel. - Jag minns exakt.
Det fanns kråkor - svarta kråkor.
De flög mot mig.
Jag tyckte att jag såg honom stupa.
I stället såg jag honom komma hem.
Jag har stora planer för gården.
Det vet jag att du har.
Jag kan se framför mig hur Black Cove kan bli.
Jag vet inte, Ruby.
Jag har haft så mycket is runt hjärtat.
Hur ska jag smälta det?
Hej.
Är du klar med min kniv?
Vi måste laga till en fågel.
Snart.
Det där blir inget bra.
Ge mig den.
Jag ska inte skära dig.
Fast jag tror inte att det skulle göra så stor skillnad.
Har du äkta känslor för henne?
Vrid inte på huvudet!
Det har jag.
Förlåt, jag försökte vara tyst.
Fick du mina brev?
Jag fick tre brev.
Jag bar dem med mig. Jag bar dem i boken du gav mig.
Av Bartram.
Jag sände nog 103.
- Skrev du till mig? - Så ofta jag kunde.
Om du inte fick dem, kan jag sammanfatta.
- Nej, nej. - "Jag ber till att du har det bra."
"Jag ber till att jag är i dina tankar."
"Du är den som hindrar mig från att försvinna till något mörkt ställe."
Hur gjorde jag det?
Vi kände knappt varandra. Det var några få ögonblick.
Tusen ögonblick.
De var som en väska med diamanter.
Det kvittar om de var äkta eller påhittade.
Formen på din nacke.
Det är äkta.
Hur du kändes när jag drog dig intill mig.
Du plöjde en åker.
Du bar en bricka.
- Du ville inte komma in. - Nej, det ville jag inte.
Det var därför jag fick bära en bricka, så jag kunde gå ut till dig.
Den kyssen.
Den kysste jag varje dag jag gick.
Varje dag väntade jag.
Längtade.
Längtade efter att se ditt ansikte.
Om du kunde se inuti mig...
Vad man än kallar det, själ... Det är jag rädd för.
Jag tror att jag är förstörd. De försökte hela tiden begrava mig.
- Men jag var inte redo. - Inman...
Men om jag har haft godhet, har jag förlorat den.
Om jag haft någonting ömt inom mig, har jag skjutit ihjäl det.
Hur kunde jag skriva till dig efter vad jag gjort och sett?
För det första-
-stäng dörren, det är kallt!
För det andra, stäng den dörren, det är kallt.
Jag låg på rygg med händerna för öronen-
-och försökte undvika höra om diamanter.
Vem som bar en bricka.
Om du vill höra amsagor-
-så lyssna på vad kära viskar till varandra.
Om ni ska babbla hela natten, sover jag hos honom.
- Då säger jag god natt. - Nej.
Snälla...
Säg inte god natt.
Krig gör vissa saker meningslösa.
Man kan inte föreställa sig ett bröllop.
Min far skulle också godkänna det.
Ada, jag vill gifta mig med dig.
Ifall du vill ha mig.
Finns det ingen religion där man bara säger "jag gifter mig med dig"-
-tre gånger och så är man gifta?
Jag gifter mig med dig.
Jag gifter mig med dig, jag gifter mig med dig.
Varför är det roligt?
Jag tror det var "Jag skiljer mig" tre gånger och så var man inte gift längre.
Jag kan vänta på dig.
Inman. Jag gifter mig med dig, jag gifter mig med dig.
Jag gifter mig med dig.
Jag har så många knappar. Förlåt.
Kan du vända dig bort?
Nej.
Nej, det vill jag inte.
Jag leder hästen i en fart din pappa klarar av.
- Ni två får gå före. - Nej, det vill jag inte.
- Nej, vi kan alla gå ihop. - Det är säkrare så här.
Vi är desertörer men ni går säkra.
Det stämmer.
Jag antar att jag måste ha tillstånd från dig, Ruby-
-om jag tänker bo på Black Cove.
Låt gå.
Sitt kvar på hästen.
Du får inte tappa bort eller sälja den.
Den behövs på gården.
Jag vill inte gå ifrån dig.
Jag är hos dig mot kvällningen.
Nu så...
Hoppas att Georgiakillen har varit snäll mot djuren.
- Jag visste att du tänkte på honom. - Det gjorde jag inte alls!
Jag tänkte på svullna juver.
- Innan du säger "det är samma sak"... - Jag sa inget!
Fröken kärlekskrank!
- Det var en lång begravning för din far. - Det var en vaka.
Den var irländsk.
Er vän här, Georgia...
Vi besökte er när vi hörde att ni gav husrum åt desertörer-
-och han berättade, efter en del övertalning, att ni var här.
Vi har letat på hela berget.
Letat.
Det kommer en efterräkning.
När kriget är över, kommer det en efterräkning.
Har du gjort den här rocken? Att hjälpa en desertör är förräderi.
Jag vet att det är halv häst och halv präst.
En efterräkning?
Räkningar finns i er värld, inte min.
Det var som fan. Han är svår att få död på.
Ruby!
Inman!
Kapten Teague!
- Sitt av! - Nej, det här blir bra.
Då skjuter jag hästen under dig.
- Rider du kapten Teagues häst? - Ja.
- Är han död? - Det hoppas jag.
Ge mig vapnet och rid hem. Jag är trött på att slåss.
Då skjuter du mig bara.
Jag tänker inte skjuta dig-
-men jag tänker heller inte leva med att titta över axel efter dig.
Det är ett knivigt problem.
- Vet du vad jag har på min sida? - Vad har du?
Ungdomens självförtroende.
Inman!
Nej!
Jag...
... kom tillbaka.
Jag älskar dig!
Min älskade...
Det vi har förlorat kan vi aldrig återfå.
Marken kommer inte att läkas.
För mycket blod. Hjärtat kommer inte att läkas.
Vi kan bara sluta fred med det förflutna-
-och försöka lära oss av det.
- Vad gör du? - Hon dog i natt.
Kom hit med honom.
- Döda honom inte. - Det ska jag inte.
Vi måste försöka med något, annars dör han också.
Så ja...
Vi får försöka med ett knep.
Det finns dagar då jag lyckas att inte tänka på dig.
Då gården kräver mer uppmärksamhet än mitt hjärta.
Så här års är det så mycket liv överallt.
Jag ser dig i allt.
Som om du fortfarande var på väg hem.
Om du kunde se oss denna påskdag på Black Cove-
-skulle du tycka att vartenda av dina steg var värt det.
Grace Inman, ingen har sagt "varsågoda"!
För goda vänner, god mat, god familj-
-tackar vi dig, Gud.
- Amen. - Amen.
Det blir ingen cider!
Det är lika bra att hämta den. Jag fick order.
Jag har tittat i Sallys brunn en gång till.
Den här gången fanns det inget som hemsökte mig.
Bara moln.
Moln... och sedan solen.
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet